2015年07月10日

Permiso del Menor(ペルミソ・デル・メノール):未成年の渡航許可証

パラグアイはハーグ条約締約国です。

 「ハーグ条約」

ニュースなどで聞いたこともあるかもしれませんね。
国際的な片親による子供(16歳未満)の連れ去り防止のための条約です。

普段生活していると問題はないのですが
旦那がいない状態の母娘二人で国境を越えようとすると書類が必要になります。

まぁパラグアイと隣国の国境は結構いい加減。
パスポートチェックしなくてもOKな陸路の国境はもちろん
隣国アルゼンチンにちょっと買い物、なんてときは結構見逃してくれることも。

でも、空港から出国とか国際長距離バスで出国となったらそうはいきません。
「Permiso del Menor」という書類が必要なんですね。

これはJuzgado de Pazという裁判所に行って作ります。
(月-金、7:00-13:00)
アスンシオンには何か所かあるようですが、最寄りのところへ


◆必要書類◆

@子供のIDかパスポート+そのコピー※
A両親のIDかパスポート+そのコピー※
B子供の出生証明+そのコピー※

※パラグアイはコピーに真贋証明が必要です。
※オリジナルは返却されます。

@娘もセドラを取ったのでセドラ&コピーで

Aこれも両親のセドラ&コピー

Bこれは戸籍(外務省の公印確認付)+弁護士や交渉翻訳人による翻訳

 永住権申請に使用&セドラ申請に使用したものを使いまわせるのですが
 なんと我が家は、先のセドラ申請時にコピーを提出するところを
 まちがってオリジナルを提出してしまったんですね。。
 手元にあるのは戸籍のコピーだけで翻訳部分のコピーはなぜか無し。
 あわてて戸籍のコピーを使って翻訳してもらいました。
 ちなみにこのコピーも真贋証明してもらっているからできたことで
 ただのコピーではだめなことも。。

書類の確認が終わると申込書に記入します。
これには両親の署名が必要。

記入が終わると今後、自力でするなら
セントロ(市内)にあるMinisterio de Relaciones Exeriorest
というところに行き32,000Gs(約750円)を払って云々。。。。

「うーん。面倒くさいなぁ」という顔をしていたら
にやっと笑って係の女性がいいました。
「でも、私が全部やってあげて明日受け取れるようにしてあげるわよ。
 200,000Gs(約4678円)必要だけれど・・・」

自分でやるより6倍以上高い!でもまたセントロに行ったり
役所で並んだりということを考えると・・・
そういえば、他の人もこの人にお金払っていたなぁ・・・

結局、200.000Gs払ってしまいました。
もちろん、この領収書はありません。

翌日12:30に受取
有効期限は90日

毎回、こんなことをしないといけないって面倒くさいですよね。
WP_000547.jpg
posted by うらん at 00:08| Comment(2) | 書類 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
こんにちは。
このPermiso delMenorはパラグアイ国籍がある場合のみ必要なのでしょうか。それとも、日本国籍のみ長期滞在している場合、パラグアイから片親で出国する際には必要になるんでしょうか?

考えてもみなかったので、ご教示いただければ嬉しいです。

Posted by mango at 2016年04月07日 01:55
ペルミソは国籍にかかわらず必要です。
パラグアイ人も片親ではこの書類なしに出国できないはず。

また、パラグアイだけでなく他国も必要な場合があり
例えば、アメリカは係員からきかれたた場合にもう片親のサインのある同意書(形式問わず)がないと入出国できないそうです。

詳しくはハーグ条約で検索してくださいね。
Posted by うらん at 2016年04月07日 05:32
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: