2022年02月13日

日本一時帰国@

オミクロンが猛威を振るっている昨今ですが、12月〜1月にパラグアイから娘と二人で日本へ一時帰国していました。
いつもと違い必要な書類やらなにやらが多かったので、手続などを参考にしていただければと思います。
ただ、規制などは当時時点の情報です。実際に入出国される方は最新の情報を公式サイトなどで確認してくださいね。

ちなみに今回のルートはアスンシオン→パナマ→米国(サンフランシスコ)→羽田
すいている日安い日を狙って帰国はクリスマスフライトです。

@パラグアイから日本へ
 日本に帰国する前に米国にもトランジットのために入国が必要です。
 当時米国は強制隔離・パラグアイは自宅隔離だったのですが、トランジットのための米国入国で空港から離れない場合は入国とみなされないのでホテル隔離はありませんでした。
 
 とはいえ、米国の入国をするにあたってはトランジットだろうと入国基準を満たしていないといけません。
 米国の入国は
(1)ワクチン接種証明 (18歳以上)
(2)出国一日前の陰性証明 (2歳以上)
(3)誓約書 ダウンロードしてサイン
 日本の入国は
(4)出国前72時間以内の陰性証明
(5)誓約書 ダウンロードしてサイン
(6)質問票フォームにデータ入力後のQRコード
(7)指定アプリをダウンロードしたスマホ
 が必要でした。

 陰性証明はそれぞれ時間を注意しないといけません・・
 そのほかにいつも通り米国入国にはESTA、片親が子連れ出国するためにはPermiso del Menorが必要です。
 書類ばかりで嫌になってしまいますね〜

 さてさて、ではそれぞれの準備です。
 (1)ワクチン接種証明
これはパラグアイで摂取したので簡単でした。
政府のサイトhttps://www.paraguay.gov.py/から電子IDを申し込みます。
作り方は動画でも説明があって丁寧
(必要事項を入力しセドラの表裏とセドラを持っている写真をアップロード)
電子IDができるのに一日くらいかかりますが、できたらメールが届くので同じサイトから
[Certificado de Vacunacion Covid-19]
を選んでセドラ番号に誕生日を入力すればQRコードもついたPDFが作成されます。

ワクチンを打った時に病院から簡単なカードをもらったのですが、当然すべてスペイン語。
それがワクチン接種証明になるのか心配だったのですが、証明書は英語をとスペイン語両方でそれぞれ一ページあり、正式なパラグアイ政府発行の書類です。
ワクチン接種証明を取りに役所に行ったりしなくてよくて安心しました。
結構パラグアイ進んでいますね。

Blog1.jpg

 (2)(4)陰性証明
これにはなかなかドキドキしました。
なぜなら、私のパラグアイ出国は12/24 02:11の便
米国は一日前の証明をもとめていますが、そのかわり時間のかからない抗原検査でもOK
日本は72時間前の証明でよいですが、抗原検査はNG
アメリカの必要とする時間制限は24時間前ではなく一日前なので、これが12/23 23:59のフライトなら12/22の検査でもいいのですが私の場合は感覚的には当日である23日でないとダメ
二日前に日本のためにPCR、当日にアメリカのために抗原検査すれば安心なのでしょうけれど、お金がかかります。知り合いの日系の先生に確認したところ、朝のPCR検査で午後にはわかるだろう、とのことで心配でしたが、23日朝受けることにしました。

日本の陰性証明は所定の書式でないと入国に時間がかかるとのことで、あらかじめ所定の書式をダウンロード
病院で検査→結果を受取→書式に先生のサインと病院のスタンプを押してもらう→完成!の手順です。

今回私が検査を受けたのはかかりつけにしているSanatorio Adventista
(他にもMayer Labというところで日本の書式対応してくれます。)


そして当日朝7時病院へ。意外とすいていましたが、お金を払って(一人400,000Gs)検査を受けたら
「結果は夜の8時だよ。」→ 「えっ!」
検査結果はラボ・検査機関からでますが、日本の書式に書いてもらうには先生にお願いしないといけません。先生は確か夜7時までだったはず。。。
どうしよう!けど、病院は24時間、いざとなったら、お願いした先生以外の先生に頼むか?と焦っていたら、駐車場でなんと運よく頼んでいた先生の奥様に遭遇。事情を話したら大丈夫ですよ〜とおっしゃってくださった。あぁ神様・先生様ありがとう!

どうやら、オミクロンがパラグアイにも入ってきたせいか、もしくは夏休みで出国のために必要な人が増えたのか以前より時間がかかるようになったらしいです。
その日は日本に帰国前に受け取りたい郵便が届かず、郵便局まで取りに行ったりしたのですが、その時にMayer Labの前を通りかかったところ、そこは病院の外まで長蛇の列。いやはやこんなに混んでいるなら、時間がかかっても仕方ないのかも??です。

そして、夜の19時、そろそろ病院へ向かうか、と思ったころ、先生から電話がありました。
先生「結果出ていますよ」
私 「あっありがとうございます!すぐに向かいます。」
先生「いやいや、結果もってそちらに行きますね〜」

なんと、ラボからの結果をもって病院からの帰りがけに我が家によってくださったのです。
家で出力した日本の書式に記入しサインとハンコまで。あぁ、本当に先生には感謝しかありません。ささやかですが、うちのレストラン自慢の唐揚げをお土産に持って帰っていただきました。

ふーっ、こんな感じで結果ギリギリ、日本を出るときには絶対余裕をもって検査するぞ。と、この時は固く誓ったものです。

 
書類がすべてそろったところで、その夜24時に空港へ、
乗る航空会社COPAが入力しておけというサイトでなぜか入力できなかったのでなにか言われるかと思いきやチェックインは何事もなくOK
出国時にいろいろ書類を出しますが、Permiso del Menorのコピーを出せといわれて、あっ!用意していない。。。
オリジナルはもちろん持っていますが、コピーを提出する必要があるとは失念していました。
それもこれも、ほかに用意する書類が多すぎていつもの書類のことが頭の隅に追いやられていたせいです。
でも、ここは旅人時代に培った?泣き落としのテクニックで通過。
まぁいざとなったら、袖の下で何とかなる国なのでそれほど焦りはなかったとはいえ、出国検査官のお兄さんが書類を携帯で撮った写真で代用してくれて感謝です。

その後は結構混んでいる飛行機でパナマへ飛びます。
パナマはアメリカと違い入国なしの普通のトランジット。
また結構混んでいる飛行機でアメリカのサンフランシスコ空港。

この空港はトランジットで通過したことがなかったのですが、今回は到着したのがクリスマスイブの夕方というせいか入国審査はガラガラ。アメリカ入国するのに5分も待たないなんて初めてです。
おまけに準備していたアメリカ入国のための誓約書は出番なし。ワクチン接種証明もちらっと確認するだけ。
スムーズに入国し荷物をピックアップ。さて、再度預入と思ったら、普段は問題なくすぐに預けられるのですが、Re-CheckInの係の人にここではダメだといわれてしまいます。あっちに行け、といわれてたどり着いたのはチェックインカウンターが並ぶフロア
日本に帰る飛行機はチケット上UnitedAirなのですが、共同運航で実際はANA運行。UnitedのチェックインカウンターではANAのカウンターが開くまで待っていろといわれてしまいます。
パラグアイから帰国する時の預入荷物はスーツケース一個だけなのでそれほど問題にはならないのですが、待っている間に9歳の眠りこけた娘をおぶって、機内持ち込みの荷物を二つ抱え、スーツケースを蹴り飛ばしながら歩くのは結構大変でした。
クリスマスイブの夜で人が少なかったのが救いですが。
なんでですかね〜サンフランシスコ空港の問題なのか、クリスマスで働く人が少ないせいか、コロナのせいかのか??
帰路はロスアンジェルス空港。そこでも同じようにしないといけない場合、日本からは荷物が大量になる予定なので苦労しそうです。


日本帰国後、そしてパラグアイに帰ってくるときのお話は次回に。。。
posted by うらん at 08:27| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年12月16日

tokutoku ya

アスンシオンのメルカド・クワトロには HomeExpertという日本の100円ショップのものを売っている店があります。
他に同じような品ぞろえのある店がなかったので、今までさんざんお世話になってきました。

できた当初はあるだけでうれしかったのですが、そのうち

駐車場が狭いし、出入りしづらい
 とか
もうちょっと品ぞろえがあったらなぁ
 とか
食品もあるといいなぁ
 とか。

人間って欲深いものです。


そこに、シウダー・デル・エステにあるtokutoku yaという店がアスンシオンにできたと聞き、早速行ってみました。
エステの店には行ったことがあって、その広さ、食品まである品ぞろえに感動し、アスンシオンにもあればなぁと思っていた店です。

場所はサンマルティン通りとエスパーニャ通りの交差点。
イメージカラーの黄緑が目立ちます。
駐車場は店の前に6台ほど止められるほかは、すぐ横の駐車場にも止めることができると聞きました。(その場合はレシートを見せないといけないそうです。)

店内は広くゆっくりとした空間でした。
https://uran-at-paraguay.up.seesaa.net/image/P_20211212_191156-thumbnail2.jpg?1639662270442

でも、エステの店よりはやはり小さい。
そして、期待していた食品類は飴やおかしにお酒はあるのですが、調味料やふりかけなどはあまり・・・
化粧品コーナーも充実していましたが、文房具や生活雑貨などはメルカド・クワトロの店とあまり変わらないくらい?

うーむ、期待値が高すぎたのか、少々がっかりです。
今後、もっと色々な商品が並ぶようになることに期待。ですね。
posted by うらん at 22:44| Comment(0) | 買い物 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年12月17日

パラグアイのコロナ禍

もう師走も中旬。今年はコロナ禍で日常が一変しました。
パラグアイのコロナ状況・コロナ禍での学校状況などを徒然に。。

パラグアイは人口700万人くらい。東京都の半分位ですね。
感染者はじわじわ増えていて、毎日600〜1000人!首都近郊の病院のICUはひっ迫しつつありますが、それほど危機感はありません。4月・5月はピリピリしていて外出制限も厳しく人通りが少なく営業する店も限られていましたが、現在は日常生活はほぼ通常通り。
マスクは義務化されましたしどのお店に入るのにも、手洗い・検温・アルコール消毒が必要ですが…

ちなみに、菜の花レストランは時間短縮、席数減らして、デリバリーをしながら何とか営業していて、
民宿らぱちょの方はこちらで生活する人の下宿屋になっています。ブラジルとの国境は開きましたが、アルゼンチンとの国境はいまだに閉ざされたまま。来年には旅人さんが戻って来られるような状況になってくれますように!

そしていまだに大きく違うのは、学校。3月中旬に国内でコロナによる死者が二名出たらすぐに学校が閉鎖。
4月のセマナサンタ(イースター)開けには再開か?など最初は思っていましたが、セマナサンタにまさかの年内閉鎖が決定。
パラグアイの学校は2月に始まり11月に終わるので、今年卒業する最終学年とかだけは11月にテストのためだけの登校が認められました。。。

で、授業はどうなったか、というとオンラインでの授業です。学校によって違うのですが、公立の学校などはテレビで授業をしたとか聞きました。
うちの娘の通う私立のAdventistaはZoom授業。学年ごとに違う時間帯で毎日一時間、月曜日〜木曜日まで。(小学生は金曜日休みでした。)
そのほかに学校の専用プラットフォームから課題がだされます。一週間にだいたい10個くらいで提出期限は二週間以内。
たまにZoomで説明しながらプリントを埋めることもあるのですが、だいたいは先生のあげた動画を見て、プリントを出力し、回答を記入。それをスキャンしてアップロード。

これが、日本語だったら私もそこまで大変でなかったとおもいますが…もちろんすべてスペイン語!
娘は先生の話すことくらいは聞き取れているはずですが、新しい概念の説明とかは…???
そこで、アップロードされている補助のプリント資料を翻訳(GoogleとDeepLで翻訳して比較)し日本語で説明した後、スペイン語で回答させる。ということをやらねばならず、親子ともども非常にストレスでした。
授業料は20%オフになりましたが、教えている時間・労力を考えるとお金をこっちが欲しいくらいです。

だいたい、自分が習っていないことなのでどう教えたらよいのか・・・
算数なら楽勝!とおもっていたら、割り算の書き方が日本と違う!し、
社会はこちらもパラグアイの歴史や地理は勉強になってよかったのですが、
理科は細胞膜や玄武岩って小学校三年生でやる内容だっけ??三年生に説明するには難しすぎる気がします。
少なくとも手元にある小学校三年生の理科の教科書には載っていません。

そして、Adventistaはキリスト教系の学校なので宗教の時間もあります。
聖書のここを読んでなぜイエスがこう言ったのか考えなさい。とかいう問題が出るのです。
スペイン語の聖書と日本語の聖書を読み比べようとおもってもタイトルからして違うので探すのが一苦労。
exodoが出エジプト記なんてどうやったらわかるのっ!!
いやぁオンライン翻訳に本当に感謝しかありません。

そんなこんなで頑張って11月の学年末試験は何とか乗り切り、成績表もPDFファイルで届きました。
内容の理解度はとにかく、とにかくプリントを埋めて期限内に提出するのは頑張ったので無事に来年は4年生に進級できそうです。ふーっ。疲れました…
来年は対面授業始まってほしいものです。

ちなみに日本人会の日本語学校はやはり学費に割免除でZoom授業が週に二時間。
授業後に授業でやった内容の課題が出る形式で、授業内容を動画でアップしてくれて非常に丁寧に教えてくれるのですが、こちらは日本語を日常生活であまり使っていない日系三世が多いクラスなので、娘には簡単すぎ。二年の漢字が終わって三年生の漢字をすこし始めたところで、三年生が終わりました。
まぁこちらの学校へ行かせている目的は運動会やスピーチコンテストなどなので二年の復習が出来て良かったのですが…

頼りにしていた日本語の国語、Avdentista/三育の日本語クラス。
こちらは今年はZoomなし、授業料も無しなのですが、日本語の教科書とそれに対する質問がずらっと載っているプリントの束をいただきました。スペイン語の合間を縫ってなんとかこなして前期分を提出。今はスペイン語が夏休みなので、後期分をやらせていますが、どこまでわかっているのやら??
宿泊業がほぼ休業状態なので時間はあるといえばあるのですが、本当に早く授業が始まってほしいものです。
posted by うらん at 00:04| Comment(0) | 教育 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする